Despite there being "no room at the inn"... er, "no room on the cover" for my Translation and Dialogue credit, everyone run out and pick up a copy of DONALD DUCK # 20 from IDW!
In it, you'll find Part One (of Two) of "Helmet of the Gods", a 2011 Italian adventure written by Carlo Panaro, drawn by Andrea Freccero, with translation and dialogue by the great Jonathan Gray -- whose last name, thankfully, was short enough to fit into the cover's clearly crowded credits banner.
IDW has designated this month as "Funko Universe" month, offering special alternate covers and one-shot issues with various characters rendered in that unique -- and undeniably adorable -- Funko Pop style.
Oddly (...or perhaps intentionally, who knows?) "Helmet of the Gods" features "Professor Oleg Owlson", a character that actually LOOKS like a Funko Pop!
Really! Check him out in relation to Donald!
And, ya gotta admire his taste in READING! (At below right!)
Gotta love this Rabbit character too!
Not exactly "Your Fudd-Father's Wittle Gway Wabbit"!
Care to guess what model of Volkswagen he drives? (Gotta be the work of David and Jonathan here!)
The artwork is good contemporary Italian style - and, at times, it is downright awesome...
But, this final panel is either too simplistic for my tastes - or perhaps too LARGE, that it exposes the "simplicity" in a less than impressive way.
UPDATE: June 02, 2017: Our rather industrious friend Debbie Anne Perry, in response to my Comment Section observation that the whale seen above "...looks like something I recall seeing on a children’s bubble bath container, when I was a kid. I could swear it appeared as a half page ad on the last page of some early sixties Dell comics", supplied the exact illustration I was referring to!
Also, I can't help it but it makes me think of the 1969 Donald Duck Classic "Bird-Bothered Hero"... (Shudder!)
Ah, but our second story is drawn by an artist who simply doesn't know the meaning of the word "simplistic" ... the every reliable Victor Arriagada Rios, better known as "Vicar"!
"Donald Duck meets Princess Oona"...
...is written by Stefan and Uhn Printz-Pahlson, drawn by the aforementioned Vicar, with an Americanized English Language script by yours truly.
Anyway, this story introduces cave-gal Princess Oona to American readers. David Gerstein's "Crosstalk" text feature gives us some nice background on Oona, so do give that a look for more publishing backstory.
...results in Gyro Gearloose time-tripping Donald back to the Stone Age...
...where he runs afoul of some Neanderthals...
...is rescued by Oona...
...runs afoul of a mammoth...
...is again rescued by Oona...
...get the picture?
So, what's next for Oona? I know, because I've finished her first THREE stories, all coming to IDW starting with this one!
I will say that Oona is a good character with lots of chaos causing potential - and is a far, far better representative of "cave-duckdom" than was this poor unfortunate creation, and leave it at that.
Though you might very well find some names and other dialogue that may (purposefully) conjure up memories of Bubba... I'm just that way, you know...
Just remember, I do not speak for IDW, or anyone in its employ. I speak strictly for myself as both a long-time fan and as a dialogue creator – and those opinions are strictly my own.